SEATTLE, WASHINGTON
Če bom o tem napisala članek, bom rabila več podatkov.
Zakaj?
Če hočeš dobiti odziv, moraš včasih dregniti v osir.
Hočeš, da te pičijo? –Ne. Pametni smo in hitri.
Korporacija Wenoco je ena najbogatejših.
Njihov slogan je "izboljšamo življenje".
Zakaj so se potem pogodili v večmilijonski tožbi?
Kreteni so vrgli 30 metričnih ton strupenih odpadkov v Indijski ocean.
Kot da ne bo nihče opazil.
Potem je naplavilo mrtve kite, kar je bila mora za ugled podjetja.
Dokler niso poskrbeli, da je zgodba poniknila.
In kaj boš naredila ti? –Pritegnila pozornost javnosti.
Mislila sem, da gremo samo raziskovat.
In odkrivat kraje, kamor naj nihče ne bi šel.
Drek! O, drek.
Hočeš, da me kap?
Billy, smo pripravljeni?
Požarni zid sem že skozi. Še dve minuti za šifriranje.
Sam je pravi upornik.
Zaradi mene ima zdaj plemenitejši namen.
In to naj bi upravičilo vlom?
Ni vlom, če ničesar ne ukrademo in ni žrtev.
Ja, in če vrata pustijo na stežaj odprta.
UKAZ IZVEDEN
Prav, imamo tri minute. Ven in noter. Gremo.
Jade, ti si tista, ki lahko postane žrtev.
Je resnica vredna zapora? –Samo en način je, da to izvemo.
KORPORACIJA WENOCO
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
In zdaj? Zaklenjeno je.
Kako bomo … –Kartica za vstop.
Kje si jo dobil?
Od analitičarke, ki ima rada tekilo.
Sram naj te bo. –Rad jih izkoristiš, kajne?
Tak sem bil včasih, zdaj sem se spremenil.
Prav.
Na pomoč!
Priveži ga na rob.
Imamo dobro minuto, preden se alarm ponastavi.
Vse to samo zato, da na stavbo obesiš plakat?
Kaj imaš od tega?
Na poročilih bo.
Čutiš vznemirjenje?
Billy, rekel si … –Ja, se zgodi.
Dajmo. –Ste pripravljeni?
Dajmo. Gremo.
WENOCO = SMRT
EKO BOJEVNIKI NA POHODU
Za las je šlo.
Ampak nam je uspelo, kajne?
Pravijo, da gre za ekoterorizem.
Mama bi bila jezna. –Ker naju ni lepo vzgojila?
Hotela je, da sva močni in misliva s svojo glavo.
In kršiva zakon? –Kljubujeva avtoriteti.
Daj, no. Reci, da se ti ne zdi upravičeno.
In vznemirljivo.
Poklicati moram urednika.
In mu povedati, da imam notranje informacije.
Pa brez imen na BuzzFeedu, prav, Alice?
Čeprav bi bil rad slaven, mi raje reci "neznani Robin Hood".
Varovala bom tvojo skrivnost. Ščitim vse svoje vire.
Tudi tiste arogantne.
To bom res pogrešal.
Pogrešal? Zakaj?
Vprašaj svojo sestro Jade. Ali pa naj ji rečem Yoko?
Nisem razdrla skupine. Čas je, da nehamo, prav?
Prej ali slej se bomo morali soočiti s posledicami.
Če že mislimo zaključiti, to naredimo v slogu.
O čem govoriš?
Obstaja sistem točkovanja.
Povsod, kjer se pojavimo prvi, dobimo eno točko.
Z Wenocom jih imamo 32. –Bum.
Torej je to res konec.
Zato ste me poklicali. Da napišem vaše zadnje poglavje.
Ali osmrtnico. –Nismo mrtvi, Spencer.
Rada bi, da se tega lotimo pošteno. –Peticije in shodi, res razburljivo.
Nekaj si pozabila. Če to naredimo zakonito, ne bo poceni.
Družba, to morate videti.
Kdo je to?
Dane, Samov bivši partner in res pravi kreten.
Tega nam ni treba gledati.
Je že v redu. To bi rad videl. Predvajaj posnetek, Billy.
Sammy, pravkar sem videl poročila.
Stolp Wenoco. Dobro opravljeno.
In verjetno tudi tvoje zadnje osvojeno ozemlje.
Ali govorice držijo?
Zapustil boš urbane križarje.
Vem, da je ljubezen slepa in vse te oslarije.
Toda, ali boš res Jade dovolil, da te spremeni?
Veš, kaj, ugasni to. –Ne, pusti, da konča.
Stari, to si ti. To imaš v krvi.
Jaz to vem in ti tudi.
Zato te pozivam na zadnji izziv.
Ugotoviva, kdo je pravi kralj te gore.
Poslal sem ti geooznako.
Za kraj, ki sva ga oba zgrešila.
Do zdaj.
Verjemi mi, ta kraj zna biti prava bomba.
In še pomembneje, tu se skriva nagrada.
Zasebni donator ponuja 100 tisočakov tistemu, ki pride prvi.
Vprašanje je, ali imaš jajca za to zadnjo nalogo?
In za nagrado.
Ali pa si zaključil?
Sam se odloči, stari.
Postavil nas je pred izziv, vreden sto tisočakov.
Sploh ne vemo, če je to res in kje on sploh je.
Pozabi. Samo draži te.
Kaj pa denar?
Resno? –Končali smo. Kajne?
Nori ste. Ta kraj, kamor hočete iti, ni za javnost.
To vsi vedo. Celo na zemljevidu ga ni.
Veste, v kaj se spuščate? –Izbrisali so ga z Google Zemlje.
Kdo? –Vlada, tajne družbe.
Zbrisali so 28 krajev po svetu.
Območje 51, Százhalombatto.
Kraje, o katerih ne bi smeli preveč vedeti. Take s skrivnostmi.
Jezero je zastrupljeno. Pred 20 leti je prišlo do razlitja.
Radiacija ali nekaj. Visoke ograje in opozorila.
Razen če v to ne verjameš. –Nori ste, da greste tja.
Prijatelj nam je povedal za ta kraj.
Bolj kot gledam, bolj se mi zdi, da sploh ni rudnika.
Zdi se, kot da ta kraj ni nikoli obstajal.
Morda pa ta vaš prijatelj v resnici to več ni.
Saj ni naš prijatelj. Izdajalec je.
On meni, da so vam krajanom lagali.
Morda pa je on lagal vam. –Nekaterim ne gre zaupati.
Nekaterim? –Tipa dolgo poznam.
Ne bi nas kar tako izzval.
In ponudil 100 tisočakov.
Ni ga na zemljevidu. –Jaz vam povem to.
S Travisom sva premalo plačana za tako nevarno nalogo.
Res je.
Tudi če je prijatelj podatke dobil od samega Boga.
Če ta reč zazna samo kanček radiacije, se poberemo.
Torej? –Ukana je.
Ne zaznam ne signala ne vira energije.
Tam so, da bi prestrašile ljudi. –Morda z razlogom.
Ali pa nas je nekdo prehitel.
Misliš?
Ne vem.
In? –Daj mi malo časa, prav?
Vidiš? Saj sem vam rekel.
Ni radiacije. To je bila laž. –Delno.
Kraj je vseeno nevaren. Čemu sicer vse to?
Rabim posnetek za spletni članek. –Hej. Ne.
Je že v redu. Saj nam boš zameglila obraze in spremenila glasove?
Seveda, kar boš rekel.
Razumem. Skupina anonimnih upornikov.
No, pa daj. Snemaš?
Tukaj smo. Pred 25 leti so ta kraj zastrupili s kemikalijami.
Toda ni dokazov o prihodu okoljevarstvenih agencij.
Nekaj se torej ne ujema in mi bomo izvedeli, za kaj gre.
Kul? –Kul. Uredniku bo všeč.
Morda ima prav. Tu zna biti nevarno.
Mislim, da ne. Tak občutek imam.
Ker tako pravi Dane?
On je našel ta kraj. Izzval nas je …
Točno. Kaj, če je vse skupaj samo še ena potegavščina?
Še en način, da se ti Dane maščuje.
Kdo je Dane? –Dolga zgodba.
Reciva samo, da sta se sprla.
Z mojo sestro. –Dane je ni oboževal?
Več kot oboževal. –Samo en način je, da izvemo.
Si prinesel klešče za rezanje? –Sem.
Ni to nezakonito? Se ti strinjaš s tem?
Tu sva, da pomagava. Vse drugo pa počnejo na lastno pest.
Previdno, stari.
Previdno. Ograja je nevarna.
Ne! –Ne! Pomagajte mu!
Ne! Pomagajte mu! –Ne!
Ojoj.
Kako ste pogledali. –Mislili smo, da umiraš.
Umiri se. Saj ni toka. Začutil bi ga.
Tega ne počnem prvič, prav?
Pred kratkim so našli mrtvega jelena.
Ograja ga je scvrla.
POZOR 240 voltov
Ograja ne deluje. O vsem so nam lagali.
Tudi tu ni znakov onesnaženja.
Nekdo se je res potrudil, da ta kraj pride na slab glas.
Gotovo gre za nekaj drugega. Nekaj večjega.
Reci, da te ne zanima. –To ni zanjo.
Misli, da smo otročji, ne dovolj plemeniti.
Nič ni narobe, če imaš višji namen.
Midva bi lahko imela višji namen.
Zadeniva se in poglejva, kaj se zgodi. –Resno, Spence?
Misliš, da se tako malo spoštujem, da bi se zapletla s tabo?
Ne veš, kaj zamujaš. –Mislim, da mi je jasno.
Daj … Resno?
Daj no. –Umiri se. Greva.
Prav.
Družba, poglejte si to.
Čudovito je. –Ja, ta reč pa je težka.
Počasi. Da si ne zlomiš nohta.
Prav, tu bo v redu.
Obesimo plakat in gremo.
Hej, previdno. Ta oprema je občutljiva.
V redu. V redu.
Izgubljamo signal. Moramo drugam.
Satelitski telefon še dela.
Mislim, da mi bo uspelo najti pravo geolokacijo.
Tokrat je zadnjič. Obljubim.
Voda je topla.
Kot v vroči kopeli.
Imamo iskalnik signalov ter dovolj zalog za tri dni.
Morda celo ne rabimo prenočiti, odvisno od tega, kaj najdemo.
Po jezeru krmari ladjica,
kdo ve, kaj bomo našli, tvoj prijatelj Dane zna biti lisica.
Utihni, Spencer. –Kakor želiš.
Ste videli … –Gremo!
No, pa smo.
Tako malo jezero, pa toliko stvari.
Vidite to opremo?
Morda z njo tovor odpeljejo v večji objekt.
Morda v notranjost.
Toda v kakšen objekt? –Hej.
Že tako ste kršili zakon, zato vam bova
raztovorila opremo in se pobrala.
Ne moreta iti.
Plačali ste, da vas odloživa in prideva iskat.
Počakajta eno uro, da se razgledamo.
Pol ure. Nisva plačana dovolj, da bi šla v zapor.
Kaj je šlo narobe, da so zapustili kraj?
Kaj so ti znaki in ograje?
Dane pravi, da je našel nekaj neverjetnega.
Misliš, da nas je prehitel? –Bomo videli.
Gremo! –V redu.
Pa imamo odgovor. To so Daneove svari.
Ja. Sam, nategnil nas je. Dane nas je prehitel.
Ja.
Nascal nas je.
Kakšen kreten.
Prav, Dane. Kje, hudiča, si?
Kaj zdaj?
Ne vem.
Družba, poglejte to.
Pohitite.
To je Daneova kamera.
Moramo videti, kaj je bilo. Lahko odpreš vsebino?
Na telefonu imam aplikacijo. Lahko dostopam preko bluetootha.
Samo nekaj datotek je.
Poglej.
Snemaš, Gomez?
Prav, pojdiva.
Tukaj smo. Vodič Henderson pravi, da vhod ni daleč.
180 metrov gor po hribu.
On je že šel preverit, če je vse varno.
Če je vse, kar pravi, res, bo to res dobra najdba …
In res dobro plačilo.
"Henderson." Ti to ime kaj pove?
Ne. Poznam Gomeza. On je novi član Daneove ekipe.
Za Hendersona pa nisem slišal. –In kaj jima je povedal?
Si še kaj našel? –Še eno datoteko.
Ne bi smelo biti tukaj. Moralo bi biti mrtvo.
Napadlo nas je, ko smo spali.
Mislim, da je Bonita mrtva.
Gomez … Gomez je zbežal.
Mislim, da je dobilo tudi njega.
Henderson pravi, da je tu orožje. Upam, da ga bo našel.
O, bog. Mojbog …
Mislim, da ne bom mogel uiti s tega otoka.
Če kdo najde to, naj moji družini pove, da …
Da mi je žal in da jih imam rad.
Kaj je bilo to?
Morda otok ni zapuščen. Kaj, če je nekdo tu?
Kakšen psihopat s sekiro.
Družba, na posnetku je rekel "nekaj", ne "nekdo".
Ni človek. Nekaj, kar bi moralo biti mrtvo. Kaj?
Nimam pojma.
Stari.
Drek. Je to …
Raztrgano je na koščke.
Ne razumete, za kaj gre? –Očitno ti razumeš.
Dane in njegova ekipa. Oni so to zakuhali. Nagajajo nam.
O čem govoriš? –Malce pomislite.
Uničen šotor, kri, grozljivi posnetek? Nategnil nas je.
Jade je imela prav. On se dela norca iz tebe.
Nobenega denarja ni. Verjetno nas ves čas snema.
Dane! Pokaži se! Šale je konec. Ne norčuj se!
Prav ima. Potegavščina je. –Saj veš, kakšen je.
Dane!
Prav. V gozd grem. Po tvojih krvavih sledeh.
Le kaj se bo zgodilo? –Spencer!
Spencer, počakaj, stari! –Ne!
Spencer!
Spence! –Ne.
Pravi poklon starim grozljivkam. S tisto tresočo kamero.
In nosnicami, ki plapolajo od strahu.
Hej, pokaži se, Dane!
Ne boš me izigral.
Kdo ima take odtise? Medved? –Ne, medvedje šape so manjše.
Dajte no, ljudje. Dane je to naredil.
Ne vem.
Billy? –Videti so pristni.
Nekakšen štirinožec z repom.
Kaj? –Videti so plazilski.
Stari.
Morda pa so odtisi jetija.
Ali pošasti iz Loch Nessa? Objemi me, Billy, strah me je.
Si lahko še večji debil? –Samo dotakni se me.
Posnemite, kako ti odtrgam glavo. To bo hit.
Spence! Umiri se. Dovolj. –Samo …
Hej, Spencer. Krvaviš.
To je butasta umetna kri.
O, bog!
To je Gomez.
Ne, to ni resnično.
Gomez se norčuje iz nas. Kajne? To je to!
Moramo se pobrati stran.
Vsi nazaj na čoln!
Gremo!
Hej! Hej! –Kaj se dogaja?
Poženi motor!
Kaj se dogaja? –Kaj pa Dane in ostali?
Hudič naj ga vzame. Hočeš, da te ubije kot Gomeza?
Kaj? –Gremo na varno. Pokličimo policijo …
Morda so še živi.
Povejte, kaj se dogaja, ali pa nihče …
Čoln. Premaknil se je.
Pennie!
Na pomoč!
Drek. Pennie!
Prihajam pote!
Pennie!
Za nogo me drži!
Moja noga. Moja noga! –Pennie!
Pennie!
Prihajam pote! –Drži se, Pennie.
Noče vžgati! –Sam!
Daj no.
Travis, skoči. Daj, Travis.
Travis, skoči! –Imam te.
Travis!
–Drek.
Plavaj, plavaj!
O, mojbog.
Kam je izginil? Kam je izginil?
Travis!
Vrni se nazaj!
Travis! Travis!
Spencer!
Pridi sem, Sam!
Pennie je v redu.
Sam! –Plavaj, plavaj!
Spence! Pomagaj mi. –V redu je.
Previdno. –Saj vem.
O, drek.
Si videl Travisa? –Mislim, da ni …
Je že v redu. Vse bo v redu.
Posedi jo. –Drek.
Mojbog.
Poglej me. Vse bo v redu. Povili ti jo bomo.
Ne glej je, mene glej. –V redu sem.
Kaj je bilo s Travisom? Si ga videl?
Ni ga, Pennie. Ni ga več. –O, bog.
Hej, hej, hej.
Mrtev je. Saj si ga videl. Nekaj je potopilo čoln.
Kaj je bilo? Morski pes?
Ne v sladki vodi. –Potem pa povej, kaj je bilo tisto?
Pobrati se moramo s pomola. –Kaj je bilo s Travisom?
Sam, ostali smo brez vsega. Nimamo zalog.
Ne moremo proč z otoka. Ni poti od tu.
Pomagajta mi jo dvigniti. Pomagajta mi!
Pazi na … –Prav.
Previdno. Ena, dve … –Previdno, fantje.
Ostani z mano. –V redu.
Gremo, družba. Hitro.
V redu je. Imam jo. Imamo jo. V redu bo.
Kaj je bilo to?
Izgubili smo medicinske zaloge. –Nekaj moramo najti.
Da ustavimo krvavitev, ali pa bo padla v šok.
Ste kaj našli? –Jaz nič.
Baterijo. –Vrvi in viski.
Prav, vse prinesite sem. To polij po rani.
Bolelo bo.
V redu boš. –Mrači se.
Imamo še dobro uro do sončnega zahoda. In kaj potem?
Dane je omenjal nekakšen vhod. Morda tam najdemo orožje?
Radio, medicinske zaloge. –Poskusimo.
Te lahko premaknemo, če izdelamo nosila?
Naredi mi opornico. Saj lahko sama hodim!
Sam, si nor? Samo upočasnila nas bo.
Kaj si rekel? –Bi jo kar pustil tukaj?
Videl si vse. Gomeza in tiste odtise.
Karkoli že je tisto, lahko pride na kopno. Poberimo se.
Nikogar ne bomo pustili! Pomagaj mi narediti opornico.
Ona sploh ni del ekipe.
Brezčuten kreten si. –Veš, da imam prav!
Hej, hej!
Karkoli je bilo tisto …
Če išče meso, glasujem, da dobi tvojega.
Nikar ne nori. Samo …
Štiri leta sem bila pri marincih.
In v Afganistanu. Bi rad videl, kako nora sem lahko?
Travis je mrtev zaradi vas.
Niste se mogli brigati zase, morali ste riniti sem.
Poslušaj.
Vsi smo skupaj v tem.
Odloži pištolo.
Samo pomagal bi rad.
Žal mi je.
Žal mi je zaradi Travisa.
In zaradi vsega skupaj.
Toda nikomur ne bo uspelo priti stran …
Če se prej pobijemo med sabo.
Moraš mi zaupati.
Prav. Tukaj je. –Je že v redu.
Bomo res našli pot od tu? –S Samom sva bila v podobnih situacijah.
Nečesa se bomo spomnili. -"Vznemirljivo," si rekla.
"Dobra zgodba bo. Dokazala se boš uredniku."
Moje ime bo objavljeno samo v osmrtnici.
Alice, ne boš umrla. Tega ne bom dovolila.
Ne vedi se kot starejša sestra. Dobro vem, da se ne bomo izmazali.
Hej. Ne, ni šans.
Ne grem tja. –Prav.
Ostani tukaj. Srečno.
Drek.
Kakšno sranje.
Kaj je ta kraj?
Baje je bil pred sto leti tukaj rudnik.
Potem so ga zaprli. Meščani so mislili, da je zgodba končana.
Oče pa mi je pravil o čolnih,
s katerimi so ponoči hodili na otok in z njega.
O čudnih poslovnežih, ki so hodili sem.
Nekaj so imeli za bregom.
Potem pa se je vse končalo.
In otok so zaprli.
Zdaj vemo, zakaj. Zaradi zveri, ki se potika naokrog.
To nima smisla. Če so vedeli zanjo, zakaj je niso ubili?
Hej, hej.
Dovolj, človek.
Nočemo iti dlje.
Bi se raje vrnil nazaj?
In končal kot Gomez?
Najti moramo varen kraj. –Vse to je en drek!
Vidim svetlobo.
Spencer? –Ja.
Prinesi vrv.
Saj ne gremo tja dol, kajne?
V redu.
To je bilo lahko.
Prav.
Višje.
Počasi. Počasi. V redu.
Držim te.
Uspelo ti bo.
V redu.
Ničesar ni.
Kdo je naslednji?
Prav, Alice.
Ti si na vrsti.
Pojdi.
Ne morem. Veš, da se bojim višine.
Lahko. Peljala si se z vlakcem smrti na Coney Islandu.
In bruhala v mamino torbico.
Ja, ampak …
Uspelo ti je, kajne? Dvakrat.
Torej …
Tebi je lahko reči. Ti si pogumnejša.
Alice, na smrt sem klavstrofobična, prav?
Se spomniš, da si mi morala peti? –Ne bom ti pela.
Lahko nehata s tem sestrskim sranjem? –V redu.
Jaz grem prva.
Ti pa greš za mano. Prav?
Imam te. Imam te.
Imam te.
V redu, Alice!
Uspelo ti bo!
Pojdi počasi.
Hej. Ali pojdi sama ali pa te porinem dol.
Umiri se, Spencer.
V redu je, Alice.
Uspelo ti bo.
Pojdi počasi in ne glej dol, prav?
Ti zmoreš to.
Počasi. –Bo šlo, Spencer?
V redu.
Super ti gre!
Saj ti gre! Ne glej dol, Alice!
Alice!
Spencer, pomagaj! –Gremo!
Gremo! –Drek!
Počakaj! –Gremo!
Ne morem več!
Daj no!
Kaj se je zgodilo?
–Alice?
Gremo, gremo.
–Drek!
Spencer!
Billy!
V redu je. –Drek. Slepa ulica.
Poslušajte. –Spencer!
Billy!
Hej, Sam!
Sam, Billy je! Me slišiš?
Si v redu? –Hej! Hej!
V redu smo!
Ste videli tisto stvar?
Dolga je bila 15 metrov. Moramo se pobrati z otoka.
Hej! Ostati moramo mirni. –Ne govori mi tega!
Videl si, kako velika je. –Bi utihnila?
Billy!
Hej, Sam! Tukaj smo!
Nekako moraš okrepiti telefonski signal.
Na pomolu je bila radijska antena.
Morda bi pomagalo, če se priključim nanjo. Ne vem!
Prav, vi trije pojdite tja.
Mi gremo naprej. Mogoče najdemo zaloge ali pa izhod od tukaj.
Jaz ne grem. Tista reč nas bo ubila.
Moramo iti na pomol.
Ostanite skupaj. Če vidite tisto stvar, začnite teči.
Gomezu je očitno uspelo!
Nismo še mrtvi.
Dajmo. Gremo.
Držim te. –Bog.
Gremo, Spencer.
Kaj delamo?
In kaj zdaj?
Odkrili bomo skrivnost tega kraja.
Hočeš iti še globlje?
Prav. Pojdi za Samom.
Gremo. Blizu smo.
Mogoče je bila tista reč velik krokodil ali aligator.
Ne, ni bila.
Kako veš?
Zadnji letnik gimnazije.
GatorWorld.
Rekli so nam, da so krokodili veliki največ 6 metrov.
Tista stvar pa je bila veliko večja.
In njeni zobje, velikost glave …
Prav.
Torej, kaj je to? –Kako naj jaz to vem?
Hej.
Pojdimo sem.
Kaj delaš? –Odpri konzerve in jih izprazni.
Kaj boš naredil?
Če mi uspe, 90–MHz ojačevalec signala.
Kaj? –Skrivnost mobilne tehnologije.
Veliko krajev ima slab sprejem.
Zato imajo vsi telefoni na dnu vhod za zunanjo anteno.
Naredili bomo lijak, ki bo šibak signal stisnil v močnejšega.
Se povezali s svetom. –S konzervami in selotejpom?
Bi raje preplaval jezero? Kar.
Raje bom s tabo, znanstvenik. –Utihnita!
Pohiti. Naredi to.
POTREBNA DOVOLILNICA POZOR 240 voltov
Si našla kaj uporabnega? –Ne.
Kdor je bil tukaj, je odšel v naglici.
Ja, da ga ne bi ubili.
Korporacija Pharmetta
Oni so največji in najzloglasnejši konglomerat.
Vse delajo. Od hrane za dojenčke do goriva za rakete.
Ves čas jih tožijo.
Zaradi okoljskih katastrof in etičnih kršitev.
Našli so zapuščen rudnik in spodaj zgradili nekaj,
kar bo varovalo njihovo skrivnost.
Zveni smiselno.
Kljub temu še naprej poslujejo in služijo denar.
Posilstvo planeta je res dobičkonosno.
Kaj pa so delali tukaj?
Morda se tukaj nekaj skriva.
Ne vem.
Poslušaj me.
Ne smemo izgubiti upanja, prav?
Samo še to nam je ostalo.
Ne hodi dol po stopnicah. Prvo pravilo v grozljivkah.
Naj gre k vragu.
Kako je možno, da je tukaj elektrika?
Verjetno jo črpajo iz geotermalnega vira.
Zaradi česar je jezero toplo.
Ja, toda po 20 letih?
Morda pa nismo sami.
Kaj, za vraga, so delali tukaj?
Trdih diskov ni, oprema pa je tukaj.
Kot je rekla Jade, odšli so v naglici.
Morda niso vzeli vsega.
Kot kletke za govedo v Missouriju.
Le da jih je zalilo. –Ne, ni jih.
Videti je, kot da bi morale biti take.
Jade.
Morda so to delali v Pharmetti.
Morda so gojili velike dvoživke, kot je tista stvar.
Morda, toda zakaj?
DNK arktičnih rib so križali s koruzo za odpornost na mraz.
Imeli so objekt, kjer so v prašičih gojili človeške organe.
Nikoli niso ravnali etično ali moralno.
Toda so naredili orjaške krokodile? In kako?
Zakaj je Frankenstein iz mrličev naredil pošast?
Igral se je Boga.
Prav, ampak zakaj so tisto stvar pustili pri življenju?
Zakaj niso vsega uničili?
Tega morda ne bomo izvedeli. Toda stvor je na prostosti.
In če nam ne uspe priti z otoka, nas bo našel in nas pobil.
Spencer, greš? –Kaj? Ne, ne grem tja.
Sta prepričana?
Najboljša možnost za signal je na koncu pomola.
Rabim ga le toliko, da pokličem pomoč.
V redu, prav. Hej, hej, hej.
Nikoli te nisem maral, Billy,
toda nekoč si vdrl v šolski sistem.
In mi spremenil ocene, da sem dobil štipendijo.
Ja. –No …
Takrat sem vedel. –Kaj?
Da piflarji obstajate z razlogom.
Bi bil tiho? –Oprosti.
Hej, šalil sem se.
Utihni.
Šalil sem se.
V redu.
Strah me je.
Bi pohitel? –Prav.
Mojbog.
Imam ga.
Nekaj sem slišala.
Kaj?
Lahko nekdo …
O, bog. Mojbog.
Spencer!
Mojbog.
Spencer!
Kje je?
O, mojbog.
Umakni se stran od roba.
Gremo! –Ti je uspelo?
Ne, izgubil sem signal.
V katero smer? –Ne vem.
V redu. Mojbog.
Hej.
Videti je kot komunikacijski stolp.
Kratkovalovni … –O, bog.
Zelo me boli.
Pojdita brez mene.
Ni šans. –Poslušaj.
Pojdi do stolpa in pokliči pomoč.
Pennie, ne bom te zapustil. Kam? –Bog. Mojbog.
Tam se nekaj premika.
Kaj, za vraga?
Lovi naju.
Za zabavo.
O, bog. Morava iti proč od tu.
Morava iti. –Greva.
Gotovo imajo sobo za radiokomunikacijo.
Nekako so morali biti povezani s svetom.
Morali bomo iti dlje in jo najti.
Kot Tezej v labirintu z Minotavrom.
Njen A predmet je bil novinarstvo, B pa:
Grška mitologija.
Minotaver je bilo bitje, ujeto v brlogu,
ki je ubilo vse neumneže, ki so vstopili vanj.
Ne vemo, ali krokodil lahko pride sem. –Morda pa lahko.
Tu se je verjetno vse začelo.
Ja, tu so zagotovo imeli krokodile.
Krmili so jih z živino.
Poglej, kako je velik.
Krokodilom in aligatorjem lahko zobje ponovno zrastejo,
a ne tako veliki.
Prav, premakniti se moramo naprej.
Bog.
Kaj naj narediva?
Kot sem rekla, pusti me tu in pojdi do stolpa.
Ne, ne morem.
Moj vonj ima.
Po krvi.
Samo eno priložnost imaš, da preživiš.
Beži.
Ali pa te ustrelim.
Teci!
Pridi pome, prasec!
Pridi!
Pridi pome, tukaj sem!
Pridi!
Pridi pome, prasec! Pridi!
Daj no!
Daj no. Daj no.
Pennie. –Ni daleč.
Notri je! Kaj bomo naredili?
Gremo. Gremo.
Moramo ugotoviti, kako jo ubiti, preden ubije nas.
Kaj je?
Dane?
Stari.
Kako sem vesel, da te vidim.
Ne bi smel ugrizniti v vabo, Sam.
Kaj res?
Nastavil si nam past, da bi spet zmagal?
Bil si v prednosti.
Si res mislil, da bo ignoriral tvoj posnetek?
Hotel sem samo Sama spraviti nazaj.
Nazaj v igro.
Vsaj mislil sem, da je to igra.
Ljudje so mrtvi zaradi tebe.
Misliš, da tega ne vem? Gomez, Bonita, Jones.
Misliš, da se tega ne zavedam?
Še meni je komaj uspelo preživeti.
Henderson me je prepustil smrti.
Kdo, hudiča, je Henderson?
Od njega sem izvedel za ta kraj.
Ampak zakaj?
Izrabil me je, da pride noter.
Je vedel, da je tista stvar na prostosti?
Si ti vedel?
Prasec.
Vedel si in nas zvabil sem? –Nisem vedel.
Si vedel? –Nisem!
Nisem.
In tudi on ne. Vsaj tako mi je povedal.
Ves čas sem iz njega skušal izvabiti resnico.
Kaj to pomeni?
Uporabil nas je za to, da prikrije sledi.
Vse to?
To vse je navadna laž.
Za mano.
Gremo.
Tukaj bomo varni.
Radio.
Terna. –Hej.
Morda lahko preusmerimo luči in skušamo usposobiti radio.
Takšen je bil načrt.
Generator sem komaj zagnal.
Še dobro, da je dizelski, drugače bi bili v dreku.
Vsaj luči sem usposobil. –Kaj pa radio?
Ne dela.
In tudi ne bo delal.
Nič kaj kmalu ne boste klicali pomoči.
Kristus, Dane. Kaj se dogaja?
To je Henderson. Zlagal se mi je.
Obljubil je, da bo vse posnel.
To, da osvojimo ta kraj, naj bi bil naš največji dosežek.
Toda nisi nam povedal resnice, kajne, Henderson?
Vse je bila laž.
Adijo sledilcem na Twitterju.
On je dobro vedel, v kaj se spušča.
Vidite to? Je to sploh prava oprema za novinarja?
Ki bi našo zmago ponesel na internet?
Puška za omamljanje. –Za varnost.
Ogromna igla. Za kaj točno?
In te vakuumske cevi?
Je dovolj močna za našo prijateljico? –Ni.
Če pa jo zadenemo v pravo točko, jo bo dobro uspavalo.
Torej si nas izrabil, da bi vzel vzorce DNK?
Ne, ne. Jaz sem povabil njega.
On pa vas.
Povej jim. Kar izvoli.
Kaj? –Povej jim!
Prasec je nekoč delal za Pharmetto.
Ja. Res je. In na to sem ponosen. Ponosen sem na naše delo tukaj.
Bili smo na vrhu v raziskavah DNK v zarodnih celicah.
Ne nakladaj! Povej jim za projekt!
Nam boš povedal vse, če te odvežem?
Ja, ja. Seveda.
Mu zaupaš? –Ja …
Tega ti ne bom dovolil.
Odvezal te bom.
Ti pa nam boš vse povedal. –Ja.
Od začetka. Potem pa nas boš spravil od tukaj, razumeš?
Ja. –Ne, ne.
Lagal nam je, da bi ga spravili sem.
Zagotovo je lagal tudi o denarju.
Ti bodi raje tiho, saj nikoli nismo tekmovali.
Bil si v prednosti, vedel si, da boste prvi prišli sem.
Tudi tebi ne moremo zaupati. –Nehaj moralizirati.
ŠIo je za neumno igro.
Ne zaupaj mu.
Hvala.
Bi nas rad vrgel v zrak? Tuneli so verjetno polni plina.
Bojim se, da bomo kmalu vsi mrtvi.
Darilo ob upokojitvi?
Zdaj pa nam vse povej. Takoj!
Odkrili smo, kako cepiti dedno DNK, in razvozlali genetsko kodo.
Gojili ste orjaške, človekojede krokodile.
Drži. Govoriš, kot da to ni nič takega.
To je blazno.
ŠIo je za pomembno delo. Vi ne razumete.
Zakaj nam potem tega ne razložiš?
Potrebovali smo njihovo DNK, da bi izdelali cepivo.
Sicer se ne spoznam na plazilce,
toda še nikoli nisem videl česa takega.
Ja.
No, gre za križanca.
Navadni krokodil in purussaurus braziliensis.
Povej po domače.
Gre za izumrlo žival.
Iz miocena.
Pred 8 milijoni let.
Torej so v Pharmetti križali DNK
neke prazgodovinske živali z današnjimi krokodili?
Ja. –Ustvarili ste pošast.
Ne, ne.
Hoteli smo reševati življenja in pomagati človeštvu.
Ni vam uspelo, kajne? Zanima me, zakaj?
Zakaj zdaj? –Sumil sem,
da so tukaj krokodili, ki so nekako preživeli.
Po čem si to sklepal?
Poznam Pharmettinega veterinarja, ki je skrbel za živali.
Ko so naročili, da zapremo objekt,
je on odšel skupaj z živim primerkom.
Vrnil se je domov v Lake Placid v Mainu.
Toda njegov ukradeni ljubljenček je zrastel, postal lačen,
in prepričan sem, da ga je pojedel.
Preden je odšel, ko so nam naročili, naj vse živali evtanaziramo,
se je veterinar domislil načina za preživetje ostalih krokodilov.
Tisti krokodil je edini, ki je še živ.
Ni nihče iz podjetja prišel sem preverit?
Mislili so, da je objekt pod karanteno,
nič drugega jih ni več zanimalo.
Jaz pa sem rabil DNK in zato ste tukaj vi.
S tehnikami, ki jih poznamo danes,
bi lahko z zarodnimi celicami tega krokodila spremenil medicino.
In mastno zaslužil. –Ter prihranil veliko denarja.
Za dober posel gre. Revolucionaren.
Za čisto nove antibiotike …
Za veliko stvar gre!
Poslušaj. Pokazal nam boš pot od tukaj.
Ja, ja.
V shrambi so napihljivi čolni.
Morda so uporabni. Če niso, je še druga pot.
Lahko vas odpeljem tja.
Ja.
Odpeljal nas boš tja.
Halo? –Jade?
Mojbog. Ste vsi v redu?
Billy! Kako ti je … –Usposobil sem interkom.
Nimamo pa še zunanje zveze. Delam na tem.
Billy, slišali smo strele. In kričanje.
Ja.
To je bila Pennie. Ona …
Žrtvovala se je zame.
In Spencer?
Umrl je, Jade.
Tudi njega je dobila.
Rabimo pomoč. Moramo se spraviti od tu.
Vem.
Z radijsko anteno sem okrepil signal na mojem telefonu.
Signal je šibak, a preden je prekinilo, sem poklical pomoč.
Lahko poskusim znova, morda dobijo našo lokacijo.
Potem …
Jade.
Billy?
Billy, izgubili smo te.
Si še tam?
Tukaj je, Jade.
Lovi ga.
Billy, poslušaj me.
Moraš biti pri miru.
Bodi pri miru, dokler se ne prepričaš.
Ne!
Billy?
Billy, kaj se dogaja? Takoj ugasni to zvonjenje!
Billy! Billy!
Ne bomo prišli od tukaj.
Alice. Alice, poglej me.
Potrebujem te, prav?
Res mi je žal za vse.
Hočem iti domov.
Hočem, da se ta mora konča.
Kje je Henderson?
Saj sem vam rekel!
Rekel sem vam, prekleto!
Gremo!
On ta kraj dobro pozna. Najbrž ga že ni več.
Verjetno je prišel s čolnom. Misliš, da gre tja?
Ne.
Je šel tja? –Ne, potonil je.
Tista reč ga je sesula.
Tudi našega je. Kam misliš, da je šel?
To je on.
Verjetno gre v tisto shrambo, o kateri nam je pravil.
Upam, da imaš prav.
Drek.
Praviš, da tega ni že prej zalilo?
Henderson.
Kaj naj zdaj naredimo?
Moramo priti na drugi konec.
Plavati bomo morali. Preden nas vse zalije.
Kako vemo, da se stvor ne skriva spodaj?
Ne moremo vedeti. Toda to je edini način.
Z Alice počakajta tukaj, jaz pa grem preverit.
Hej, ne bodi pogumen.
To se ne bi zgodilo, če bi ostali v isti ekipi.
Ti si nas zapustil, prav?
Ti si začel z vsem tem.
Zasnubil si jo.
Drek.
Kaj se je zgodilo s starim Samom?
Odrasel sem. To svetujem tudi tebi.
To je to.
Daleč bomo morali plavati.
Vem.
Sam? Si v redu?
V redu je.
Pridita dol!
Če moram izbirati med smrtjo in tem, da se zmočim,
izberem tisto drugo.
Jade, v redu boš! Pridi!
Jade, premakni se! Takoj!
Kaj je bilo to?
Čas je, da gremo.
Alice, pohiti. Pojdi!
Sam, tega ne zmorem.
Jade, moraš iti. –Ne.
Sam, ne morem! Ne morem!
Zajemi sapo. Morala boš plavati.
Si v redu? –Sem.
Jade, pojdi! Moraš plavati!
Saj bo šlo!
Poslušaj, morala boš plavati. –Ne.
Poglej me. Preštela boš do tri.
Prav. –Zmogla boš. Prav?
Prav. –Saj bo šlo.
Prav. –Ena, dve, tri.
Zajemi sapo.
Nekaj sem videla, Sam. –Kar pojdi.
Si že skoraj tam. Kar nadaljuj. Plavaj.
Nekaj prihaja!
V vodi je!
Pridi!
Gremo!
Sam! Sam!
Sam! –Si jo zadel?
Sam! –Ne vidim. Ne vidim.
Alice, teci!
Gremo!
Vrtimo se v krogu. Ne bomo prišli od tu.
Dane, utihni, človek.
Drek, zaklenjeno je.
Morali bomo iti nazaj!
Jade, pomagaj mi.
Bomo dvigovali? Ena, dve …
Prav. Alice, ti pojdi prva dol.
Prav? Za tabo bom.
Pojdi dol.
Saj ti gre. –V redu.
Dane. Dane.
Daj, stari.
Dane! Dane!
Ne!
To ni shramba, ničesar ni. –Henderson nam je lagal.
Kakšno presenečenje.
Pozna vsak naš korak.
Samo en način je, da se spravimo od tukaj …
Moramo ubiti tisto stvar.
Našel sem signalne rakete. Gremo! Gremo!
Sam. Kaj delaš?
V cisternah je plin. –Izpustili bomo plin,
jo zvabili sem in prižgali rakete. Razneslo jo bo.
In nas skupaj z njo.
Nekdo jo mora zvabiti sem in zbežati, preden se vžge.
Neumen načrt. –Alice, to je edini načrt!
Tisto reč bomo pognali v zrak. Za Dana, za Spencerja.
Za Billyja in vse druge!
Toda ti ne boš vaba.
Jaz bom.
Sam. Sam!
Ne! Ne. Ne.
Poslušaj, če ostanemo tukaj, bomo vsi umrli.
Nekdo mora svetu povedati, kaj je naredila Pharmetta.
Gremo! Gremo!
Sam, počakaj, prosim te.
Ljubim te.
Ne! Ne!
Jade, pridi sem!
Jade!
Pridi, ti prasec! Pridi, ti prasec!
Pridi sem, kreten.
To je to.
Vidiva se v peklu.
O, drek.
Sam! –Kje je eksplozija?
Ni delovalo. –Tista reč je še živa.
Teci!
Pennie je! O, sranje.
Alice. Alice! Alice, ne glej.
Zberi se, ne glej. Prav?
Alice?
Teci. Teci!
K vragu.
Alice! Moraš vstati! Moraš vstati!
Nasloni se name. V redu boš.
Prav. Prav.
Počasi. Si v redu?
Počakaj tukaj, prav? –Kaj? Se šališ?
Pridem nazaj, obljubim. –Jade!
Počakaj, ne puščaj me same. Tista stvar prihaja.
Moraš mi zaupati. Sva se že kdaj pustili na cedilu?
Prav. Tudi zdaj te ne bom.
Prav? V redu.
Kam greš? –Ostani tukaj!
Jade! Jade, na pomoč!
Jade!
Ne! Na pomoč!
Jade!
Alice!
To!
To je za Sama.
Največji žar na svetu.
In kaj zdaj? Kako bova prišli domov?
Ostane nama samo en način.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production